It's not that deep. "Twitter" just has more cultural mass than "X".

This is like correcting someone who says "legos" instead of "Lego": who cares what a corporation wants you to call it?