I wonder why you find the term "partner" insufferable? As a Midwesterner comfortable with "you guys," I refer to my partner as my partner because it feels far more appropriate after dating for 7 years than "girlfriend." I also don't care whether others assume I am straight or gay.