Somatopsychic is the word for physical ailments with mental health and emotional side effects.

https://www.merriam-webster.com/medical/somatopsychic

It seems to me that linguistically we talk about "feeling" physically and also "feeling" emotionally because those two things are deeply intertwined.