I'm Anh-Tho, one of Lago's co-founders here.
Indeed, from our experience people see 'billing or invoicing' as a monolith block, whereas there's a whole 'pricing stack', billing > payment > invoicing > cash collection + accounting + CPQ + sales commission.
For cash collection, we mentioned the tool used by Lattice called Upflow which helps to manage account receivables.