It seems pretty unreasonable to take Vanguard’s equities return projections over the next 10 years and simultaneously ignore their inflation projection from that same source.

Equity returns and inflation are not independent and the assumptions that led to their equities prediction are embodied in their inflation prediction.