> Anyone familiar with iDevices knows that every piece of the simple, standard workflow I just described is totally impossible.

No, it is not impossible. It is very easy at least as Linux user.

There is a project for that, called as iFuse https://github.com/libimobiledevice/ifuse

It basically allows you to mount the Media chroot filesystem and the app specific sandboxed filesystems without a jailbreak.