Automation Engineer. It's a broad term, but does carry the idea that you know how to program, and do so in a way that automates normally manual processes. Also doesn't hurt to list yourself on a resume as an Automation/Software Engineer. That gets the idea across that you also understand how software is written, not just how code is cranked out.

You should look at business operations analyst, UI Path training is on linkedin learning/lynda.com too. I think information management systems too?

A handful of places around Dublin have active Robotic Process Automation (RPA) teams, which seems to be what's being discussed here.

The Big Four consultancies and Accenture spring to mind. I think the likes of Fidelity and Citi have few roles too.

Note however that you'd be using off the shelf tools to do the automating - you wouldn't be developing the automation tools yourself.