To combine your points, the view that circumcision "does no harm" could be viewed as a widespread mental modification that helps perpetuate the physical one. Moreover, having the physical modification yourself, or having had it done to a dependent child, naturally predisposes to help in spreading the mental modification.