It broke because there's no one left at the company who knows how to keep it online.

That's unlikely. Even though Elon gutted the team at Twitter, the previous devs were good and certainly documented things. Besides, renewing a cert and applying it to an onion service isn't very hard, so the current team could fix it if it was a priority.

Its much more likely that it just isn't something they want to spend time on.