I've struggled through 2 or 3 Marquez books in Spanish (I'm far from fluent), and have read all of them in English. Gregory Rabassa was an excellent translator and ,from my unexpert point of view, captured the essence of Marquez' work.
Translated literature is interesting and I've recently read a few differing views on the "best" translations of Homer.
I've resigned myself that I simply must trust the masses in some places and I won't be learning Russian to read Tolstoy authentically.
I rant about this too much, but I urge anyone who is thinking of reading a non-English book to check reviews of the translations first. Translations vary wildly and the quality of the translation makes or breaks your enjoyment and understanding of the text.
I'm at this point 15 years removed, but Prof Kernighan was one of the most accessible professors and taught the most popular CS survey course (333).
I have at least a half a dozen times where I was pointed his direction from another professor and Kernighan spent an hour with me looking into how to scrape a dynamic website for my auction theory project. When he was stumped he introduced me to a professor at another school who he knew had looked into the topic.
What would it mean for an AI to beat the best humans in a 5K race? Obviously robots can do that, is there some definition of "humanoid AI robot" which exists for such a task?
I think to have meaning the AI would have to work both as generally and usefully as a human, and fit entirely within a human size profile (not offloading compute remotely). What makes humans competing against each other even remotely worth paying attention to is the constraints, which is that we're all autonomous, we all have similar size, we all can function to a similar degree.
Plenty of animals can beat humans at all sorts of things, but they can't do so while also standing in as a human, so the comparisons aren't very interesting. Building a robot that has a human profile and can run and beat humans at a 5k race also isn't very interesting (at this point), because fine, you created a running robot, but that robot's not going to do it's own taxes at the end of the year, so in the sense of AI, who cares.
> beat humans at a 5k race also isn't very interesting (at this point), because fine, you created a running robot, but that robot's not going to do it's own taxes at the end of the year, so in the sense of AI, who cares.
It depends exactly on what we're saying. So far we have machines that can navigate language well, but aren't good at navigating real world environments. If we're talking about a road 5k race, with myriad ways that courses are marked and many, many distracting, this is at least an interesting problem (perhaps as difficult as self driving vehicles).
Being able to navigate the course is an interesting problem. I'm not sure beating a human at it is, unless we change the problem to be accomplishing something useful (lugging a certain amount of weight up a cliff face for rescue operations, for example), or make the contestant AI sufficiently human like.
A 5k race is about competition, not about doing useful work. For AI or a robot to compete and win and have it mean anything means it needs to be similar enough to the other contestants to make that competition matter, otherwise I could slap a picture of my face on an RC car with enough batteries and "win". We all realize intuitively that a "win" such as that tells us nothing useful, so would ignore it even if it somehow was allowed. AI is a bit less intuitive to many at this point, so it's not always as obvious.
Well, sure. IBM's Jeopardy PR stunt with Watson is an instance of that: it was definitely "buzzer doping."
At the same time, included in that "win" was a big technical feat. So it would be with winning a 5k race.
(Not to mention that right now nothing we have capable of bipedal or even quadripedal locomotion is capable of the feat, so if we rule out the RC car it's quite the mechanical accomplishment, too--- even if we're throwing a ridiculous amount of power density and big actuators at the problem).
Beyonh Watson buzzer doping, it's interesting but not as much as some people make it out to be. Since it isn't an autonomous package equivalent to a person. At the time, it was the size of a master bedroom. If we compared it to a room jull of smart people, does Watson still seem impressive in it's feat?
Similarly, getting a mechanical package that can traverse a course like a human using locomotion like a human, which would be much more impressive if it's not running of flat asphalt. But like you note, we can't do that even entirely abstracting away the AI portion, so the question of what will happen when an AI wins a 5k is mostly moot, there's many steps to get there that we haven't gotten close to, and even when we've solved all the aspects separately (a general AI, locomotion, power density) it will likely be a while after that (if ever) before they are solved together in a package that compete.
Im not saying humans are the epitome of these systems come together, but I doubt evolution has left us with a completely horrible design, especially if were talking about thinking and running, two things humans are known for being quite good at (to our own knowledge).
Eh, picking arbitrary metrics like that -- the size of Watson -- isn't too useful. For most of these things, like Watson-- we're concerned about whether it could do it more cheaply (less resource intensively) than a human. Watson also does the job on much less sleep and doesn't get bored.
(And a room of smart people is not likely to be much better at this kind of quick decision task than a single smart person).
And now, you can fit 16TB of ram in a couple rack units with boring hardware, though you'd need perhaps a quarter rack to get equivalent memory bandwidth.
> but I doubt evolution has left us with a completely horrible design, especially if were talking about thinking and running, two things humans are known for being quite good at (to our own knowledge).
LLM's are making me less sure that we're so good at thinking. We may be good at making quick decisions and navigating social hierarchies in a relatively low power budget, but that's a different thing...
> we're concerned about whether it could do it more cheaply (less resource intensively) than a human.
That's what I was getting at before. For a specific work based competition about who can do a specific job better, I agree. For a general "run five kilometers" case without any other explicit constraints, those constraints are basically "be human", because it's about competition.
Sometimes we even break it down more than that when "being human" isn't enough to provide useful information across the population of contestants. There's a reason some competitions are broken into separate categories for the sexes. Putting biological males and females together in power lifting competitions is less useful from a standpoint of determining how like organisms compete than not (which is one of the reasons, along with using substances to move someone from one category closer to another, people get upset about gender in sports competitions now).
> (And a room of smart people is not likely to be much better at this kind of quick decision task than a single smart person).
To a specific degree it certainly does. As many people as you can fit around the buzzer, or giving each person their own buzzer that connects to the central "real" buzzer seems like a simple enough solution to yield good results - as long as false buzzers are low enough.
> And now, you can fit 16TB of ram in a couple rack units with boring hardware, though you'd need perhaps a quarter rack to get equivalent memory bandwidth.
Don't forget power. If it's not solar powered, you're forgetting a very large aspect of what it means to be a human. The equivalent "human" would likely just be a brain with some electrodes for input and output, so would still be much smaller, if it was possible. Until Watson is able to move itself to a power source, sip from that power to refill some battering, and them be autonomous for a few hours, even it it's presented as the same "size" as a human I'll not be convinced.
Hell, they can start by ignoring the movement and just giving it a battery pack that can actually sustain it for a few hours of operation in a similar size package. We're closer to that, but I'm not sure where there yet (it probably depends on how much we care about weight or mass compared to volume).
> LLM's are making me less sure that we're so good at thinking.
That' funny, LLM's are doing pretty good and convincing me most the time we're thinking in a similar manner, with the same problems. ;)
That's a new term for me, but after researching it, it makes sense. What are your preferred sources of comprehensible input. After a few months on Duolingo I still find TV shows to mostly not be comprehensible, so not productive.
Interesting, I am a Super Duolingo subscriber but I don't think that's one of the features. Anywhere I'm inputting a sentence I think I get the keyboard option, maybe I'm misremembering, but I do a lot of typing on my Japanese keyboard when I study.
They were clearly doing some A/B testing a while back based on sporadic complaints on r/duolingo. At some point I noticed it had solidified. The current setup is if the drill is target language to host language, you'll always get word bank. If it's host language to target language it'll push you towards word bank but you have a subtle thing to click on that brings back the keyboard. Sometimes it's called "make harder" or sometimes "use keyboard" (vs "make easier" and "use word bank")
Not only Amazon, but the rise of ebooks in general. While there are still a lot of holdouts, I think every voracious reader in my family has switched at least some of their reading to ebooks. The ease of acquiring ebooks from the library through Overdrive/Libby means I treat the trip to the bookstore as an exploratory treat rather than an errand to buy the next book in the series
Beer info is out of date as well. Beer up to 5% can be sold at grocery stores with no day/time restrictions - which covers quite a lot of beer. High gravity beer (>5%) can be purchased at liquor stores or at the brewery (no time/day restrictions on brewery sales).
It's onerous sometimes, and often weird, but it's no more difficult to purchase liquor in Utah than in a state like Virginia.
Translated literature is interesting and I've recently read a few differing views on the "best" translations of Homer.
I've resigned myself that I simply must trust the masses in some places and I won't be learning Russian to read Tolstoy authentically.