I had the same idea few months ago, I've even coded simple POC in Java which mapped submissions in subreddit to files. You could use FUSE to create virtual device and map files in mounted folder to comments. For Java I was using fuse-jna - there should be binding for Python.