games are more sensitive to network latency, not throughput.
The phrase "I/O bound" is typically used in the context of throughput limitations, not latency. The issue of network latency is more complex than simply the network level as it involves the whole software stack in the equation.