It is certainly the case that there is a privacy issue here. However, that doesn't substantially undermine the strongest point presented in the article - that the email is already exposed, usually by refusing to create a new account if one exists with that email and it's sometimes also reported when you ask for a password reset email.

I agree with you that the thing to do is fix those issues, though, rather than abandon it here as well.