I experienced a similar problem with a POP3 utility that I had written years ago. I had been appending an extra space to the end of each text line (before the CRLF ).

There were a few people using this utility with no problems until one day a particular POP3 server no longer tolerated my utility's malformed requests.