I think they probably consider buying a single track from an album and buying a 'digital single' (a small release with 1 or more tracks) two different things.

I doubt the former case is considered a 'single' in the traditional sense of the word in the music industry.