I've found the only sure-fire way I have is to write my own GUI display[1]. I understand it's a bad idea to do stuff like that, but I heavily on inputs which are outside the standard repertoire. Unless there is a standard widget in a GUI toolkit which lets me enter 2D points overlaid on a procedurally generated image with scrolling support.

[1]Except Swing, which allows me to override paintComponent.