Could you wrap the improvements you're trying to make as something other than accessibility? Making every dynamic control keyboard friendly for example could be sold to the business owner as "for power users", then go, refactor the bit with proper aria labels and you're 75% there?