It's not the leaning forward (which reduces your forward cross-section), but your forward motion (which increases your _effective_ cross-section relative to the rain, which is the relevant factor in the running example.

In the case of an aircraft, since the frontal surface area is smaller than the topside area, the effect of velocity is to reduce the apparent interface.