You don't need the \ (because it's in single quotes), and as mentioned by clarry all regex implementations are slightly different.

   grep '"[^"]*"' test.txt

should be about the same, and not reliant on less-standard features.