While I don't actually disagree with your conclusion (and am more than confident that you know more than me about social media), this data only supports the hypothesis that "people share content using social media buttons", right? It doesn't necessarily refute the idea that "people will share content just as much if it doesn't have social media buttons" -- that is, there's no proof that the subset of Twitter links you found wouldn't be shared manually if there was no tweet button.