So wait, the application doesn't have a settings tab, but rather an old-fashioned config file instead? When presented with anachronistic interactions, I think you are completely justified in demanding anachronistic interactions.

Don't use high-level word processors to edit your config files, problem solved. But don't demand that our word processors to behave like your text editor that you use to edit config files.