The FBI can already do this in restaurants. They can ask the owner to tap a table (or set of tables). How many owners do you think would deny this request? This is essentially what the FBI is requesting.

The post office does allow anonymous senders, but not receivers. Mail can be intercepted, although evidence of tampering maybe harder to conceal.