Anyone who makes up a title like this is an ego-maniac, regardless of their sex. Good thing that the start-up you work for is crap and won't get acquired any time soon. Once you hit the job market, HR departments and hiring managers will remember your name and I doubt you will get many call-backs.
"Developer evangelist" is a very common title for folks who manage developer relations. Apple, Google, MS, etc. all have them. It's unlikely she made up the title.
Anyone who makes up a title like this is an ego-maniac, regardless of their sex. Good thing that the start-up you work for is crap and won't get acquired any time soon. Once you hit the job market, HR departments and hiring managers will remember your name and I doubt you will get many call-backs.