Generally, an attorney can issue a subpoena without a judge's approval. It's when you ignore it or challenge it that a court gets involved.