I can do iptables under the firewall settings, but ... it took me a while to find my way through this setting and I know it works, I tested by streaming YouTube content on AppleTV. I am going to leave it as it is.

If this workaround gets popular, I wonder if my provider (Comcast) and others will catch up and throttle youtube directly.

So far so good.