I'd call this person a technical writer, and it's a pretty tough job to fill. I have some experience in this area, so if you'd like to talk about options feel free to email me - jim@harundo.com.