It may be that the reason was not the sound of the motors, but the effect of the motors on your electricity supply for the audio gear. Isolating the electricity (running stuff from batteries) might give more benefit than the audio insulation of that box.