> reject the idea that they are somehow unable to produce a "shared cultural vocabulary"

Anyone who witnessed a playtesting session with someone who never played video games before knows that there's a tremendous amount of shared cultural vocabulary there already.