Looking both ways is letting fear dictate your life, at least enough that it changes your behavior in major ways. Fear is an important component of staying alive. Fear not dictating your life means not looking and expecting everyone to stop for you.