Apple’s Preview app (which has a very thorough PDF markup tool) does this right: it has an explicit “redact” tool which deletes the content it’s used on.