Whether or not the government should pick winners and losers is separate and unrelated to the question of market efficiency. Why can't I simultaneously acknowledge that externalities produce less than efficient markets and that government subsidies produce deadweight loss?
The terminology is reflective of the flawed proposition that the market will pick efficient winners. The government "picking winners and losers" is implicitly juxtaposed against a hypothetical "fair game."
