This is true. Honest question: how technical are your clients? I’m trying to get a sense of whether there’s a market where paying $2.99 a month is a better choice than moving the domain to Cloudflare.

You don't need to "move the domain to Cloudflare"

If someone can get Cloudflare caching working without changing nameservers, then yes, this plugin does not offer anything new for that case.