In the above scenario, if Claude accidentally wipes out your Jellyfin movies, will Claude deal with consequences (ie an unhappy family/friends) or will you?

That exemption from accountability is a massive factor that renders any comparison meaningless.

In a business scenario, a model provider that could assume financial and legal liability for mistakes (as humans need to do) would be massively more expensive.