I'd prefer to have full IMAP support without needing a specialized app, otherwise Proton seems like a better choice than Zoho, which is definitely overkill for my needs.

[edit] I just found purelymail, which seems like a good fit.