> Some hackers liken ‘XXX’ to the notional heavy-porn movie rating.

This seems plausible given the older culture ("this is metaphorically dirty, and therefore like porn", insert puerile snickering) and I can recall old jokes about "searching for" these markings. But I think it's also just about it visually standing out - the X character filling the terminal display cell with sharp lines.