While I was debugging this exact pain-point I prototyped a tiny web viewer that visualizes Gmail search results like a diff, highlighting every literal match. I ended up turning it into a weekend side-project powered by the same Black Forest Labs tech behind FLUX Kontext (https://flux-kontext.io/)