The obscure porn games Valve delisted have no in-game items or currencies, and have zero second market value.

People launder money in the way you describe do that via extremely popular titles (so they can sell the whole account later) or rare items in online games like CSGO or Dota. Not "Incest Simulator 2023".