There's one area where I also struggle with apostrophes and pluralization, that being acronyms which must be kept lowercase. Whenever I hit such a situation, I usually just reword the entire sentence just to avoid it.