> You can losslessly re-compress a JPEG into a JPEG-XL file and gain space.
Is that gained space enough to account for the fact you now have 2 files? Sure, you can delete the original jpg on the local system, but are you going to purge your entire set of backups?
Yes the whole point of lossless re-compression is that you do not need to keep the original JPEGs. Of course you don't need to "purge" backups, just let them rotate out normally.
Also backup storage is usually cheaper than something that needs to have fast access speeds.
Is that gained space enough to account for the fact you now have 2 files? Sure, you can delete the original jpg on the local system, but are you going to purge your entire set of backups?