At one point, I made my embedded API/package docs tool use Scribble.

For example, this document for a package is generated entirely from fragments scattered throughout the code, and package metadata: https://docs.racket-lang.org/roomba/