These letters have evolved over time. The latin letters ao was used for the sound but over time it became a ligature where the o moved on too of the a. Similar to how vv became w over time.

While some script are deliberately designed, most are a result of gradual evolution.