On Apple x86 hardware: Running Windows in VMWare Fusion works very, very well. I can’t see a reason why that wouldn't also be the case for old versions of OS X, though admittedly I haven’t tried.
It’s curious to me that OS X in VirtualBox is sluggish. Both VMWare Fusion and VirtualBox use virtualization…
