It seems difficult to argue that this would apply, because what would the "technological measure to control access" be that a bittorrent client (or tracker) is circumventing?

I also don't know of any precedent where bittorrent software/client itself was ruled illegal (but am not a lawyer).