> 1. Some workplaces use English names (and even English language) so co-workers can speak/refer to each other without using the social hierarchy constructs built into the Korean language.

This is intended but didn't work as such, because wording only constitutes a small part of the whole social hierarchy.