This is exactly what I ran into-- it's something you learn by experience/living through it. Unfortunately, no amount of text books can really prepare you for that.

It's weird. I knew thousands of kanji. I could conjugate like the best of them. I could read and discuss classic Japanese literature. I could read and explain classic Japanese grammar and the root of modern grammar.

What I couldn't do? A simple social situation.