I ask this as someone with a lot of respect for education and the Humanities: do the majority of Humanities students actually get this type of education?

Any conversations I've had with students or graduates of Arts, Literature, etc. indicates that their education was very much about consuming and regurgitating. Maybe the top 5% approach their studies the way you're describing but I've never seen anyone like that in the wild.