> First, Accept-Language is an ordered list, and most daily-multilingual people don't have an absolute order of preference, and more a topical list of preferences.

No, it's a partially ordered list.

> If I read an English news site that has a translated French version, it doesn't matter if I'm most proficient in French, I'll want the English version.

Then you should have both with the same priority.