> If an English variant is in your Accept-Lang: headers, I'd hope YT wouldn't auto-translate English titles.

Your hope is unfortunately entirely misplaced. Google is one of the worst offenders for assuming language and region from users' IP.