Yep. Youtube is the worst:

- If I select German subtitles for a German video, it will auto-translate all English subtitles to German in the future.

- If I select subtitles for an English video, same.

- If the video has an Arabic, Hindi, French human-made subtitle to help that audience, it shows it to me instead of the automatic captions

Horrible.