Realistically, it's probably the combination of both embeddings and text generation models. Embeddings are a crucial technology for making more progress on the intractable challenges of technical writing [1] but then text generation models are key for applying automated updates.

[1] https://technicalwriting.dev/strategy/challenges.html